“一个时代的结束” 悉尼唐人街47年老店结业！华人店主宣布退休：是时候放手 了

SBS网站2月28日报道，成立于1978年的岑氏钟表首饰行（Shum’s Watches & Jewellery）是悉尼唐人街最古老的商店之一，店主Antony和Elsa Shum宣布将于3 月1日退休，业务完全转至线上。

Elsa在接受SBS采访时表示，关闭实体店并非因为财务问题，而是因为没有可以接 手的人。

“我们年纪大了，是时候放手了，我们非常高兴能退休。人生苦短，何必把自己的 一生都押在生意上呢？赚钱是无止境的，而孩子们也有他们自己的生活，我不想强 迫他们接管我们的事业。”

（图片来源：SBS）

Antony来自香港的一个制表家族，他和兄弟都向父亲学习了制表技艺。

Elsa说：“他能修理大型摆钟，甚至是钟楼里的塔钟，这些都是非常困难的，而且 他还能自己制造零件——这些都是硬功夫。”

移居澳洲后，Antony还学习了电子表技术，并曾前往瑞士接受专业培训。

Elsa则在香港出生澳门长大，并于1970年代移民至悉尼，随后认识了Antony并结为 连理。

婚后，他们在现今Capitol Theatre所在地的大楼内开设了一个钟表摊位。

Elsa表示：“当时，唐人街上的大多数人从事餐馆和杂货店生意，我们是第一个进 入技术性行业，经营手表生意的。”

Antony和Elsa Shum，摄于Haymarket门店开业典礼（图片来源：SBS）

他们偶然结识了一位Omega的销售员，并大胆接下了销售打折表的任务。

由于销量 理想，夫妇二人因此成功获得了代理权。

在生意步入正轨后，他们从小摊位扩展到了Haymarket的大型商店，并获得了其他 著名手表品牌的代理权，甚至一度经营着四家分店，其中一家就在QVB。

2000年左右，这对夫妇将重心转向了家庭和子女，于是关闭了所有分店，仅保留唐 人街的店面。

而在几年前，他们开始考虑退休，因为“唐人街不再那么繁荣了”。

（图片来源：SBS）

*唐人街的“黑暗岁月”*

在80年代中期，唐人街曾面临严重的治安问题。

1985年，华商Stanley Wong被前员 工谋杀。

1988年国民银行（NAB）遭遇抢劫，案件至今未破。

当时的唐人街治安问题严重，Elsa回忆道：“我们的商店也曾遭持枪抢劫，我自己 也两次被枪指着脸，孩子就在旁边。”

“我们非常恐惧，所有东西都被偷走了。”

左一为岑氏钟表首饰行位于Sussex St的门店（图片来源：SBS）

为应对治安问题，当时几位唐人街的商家组织了一个委员会，并得到了华裔政界人 士Robert Ho和Henry Tsang的支持，敦促悉尼市府提高唐人街的安全性。

之后，唐人街陆续安装了照明和闭路电视，该委员会还筹集资金赞助了一辆警车， 停在唐人街以起到震慑作用。

Elsa表示：“在那之后，唐人街变得平静了许多，也一直延续至今，所以我们非常 珍惜这种和平。”

在向他们告别之际，Henry Tsang盛赞了这家钟表店的重要性。

“因为他们的存在，唐人街不仅仅是人们喝茶或购买杂货的地方，其免税商品也有 助于推动当地旅游业。”

澳洲前总理陆克文（Kevin Rudd）曾光临岑氏钟表首饰行（图片来源：SBS）

店铺关闭的消息也吸引了许多顾客在社交媒体上分享回忆。

“我还是个少年时，我的父亲在80年代帮我在岑氏买了一块Lorus手表，那时候还只 是一个小摊位。”一位顾客回忆道。

另一人表示：“我30岁出头的时候，从岑氏买了一块浪琴表作为现任妻子的订婚礼 物。去年，我带妻子和两个孩子去岑氏钟表行，妻子给我买了一块欧米茄手表作为 我50岁生日的礼物。”

另一位顾客透露，自己多年前曾在岑氏钟表行附近的餐馆工作。

“有次我请岑先生修理我的手表。在得知我是个贫穷的留学生后，他完全没有向我 收费。直至今时今日，我依然非常感谢他。”

“虽然一个时代的结束让人感到难过，但很高兴Elsa阿姨和Tony叔叔能好好享受退 休生活。送上衷心的祝福。”

Antony和Elsa Shum（图片来源：SBS）

Elsa也通过SBS向大家告别。

“几十年来，我们修理了无数的钟表。现在，我和 Antony希望留一些时间给自己，好好看看这个世界，与子孙同乐。”

“因此，我们做出了一个非常不舍的决定，安排了一场快乐的退休生活。感谢您一 直以来的支持，我们期待再次与您相见。”