100 年翻唱歌曲：Fred Astaire 到 Nina Simone、Bob Dylan 等

也许电影《完全未知》中最不真实的台词是蒂莫西·查拉梅 （Timothée Chalamet） 的鲍勃·迪伦 （Bob Dylan） 解释说他的第一张专辑主要是“翻唱”。

真正的迪伦不会这么说。

那张专辑中的大部分曲目都是传统民歌，其中一些已有数百年的历史。你不会翻唱那样的歌，你只是唱它们。

收听 The Music Show
图示古典音乐家手握电吉他。一位古典音乐家拿着一把电吉他。
The Music Show 是关于音乐的创作和享受，从亨德尔到嘻哈，从普通歌曲到朋克。

实际的 “翻唱版本” — 这个术语似乎自 1930 年代以来就已经存在 — 取决于是否有原始版本。但对于听众来说，这并不总是那么容易识别。

1936 年，弗雷德·阿斯泰尔 （Fred Astaire） 在《摇摆时间》（Swing Time） 中为金杰·罗杰斯 （Ginger Rogers） 演唱了杰罗姆·科恩 （Jerome Kern） 和多萝西·菲尔兹 （Dorothy Fields） 的《今夜你的样子》（The Way You Look Tonight），并于同年与约翰尼·格林 （Johnny Green） 和他的管弦乐队一起录制了这首歌。几周后，Bing Crosby 录制了这首歌;乐队领队 Teddy Wilson 和 Billie Holiday 也是如此;以及许多其他人。事实上，同一首歌在五个月内至少有 12 张唱片。这并不罕见。


Billie Holiday 翻唱 The Way You Look Tonight

今天的翻唱版本
我们今天所知道的翻唱版本是从 1950 年代开始，通过将歌曲与歌手更紧密地联系起来，特别是创作歌手的出现而成为可能。

当披头士乐队在 1963 年录制《Roll Over Beethoven》时，毫无疑问这是对 Chuck Berry 歌曲的翻唱。即使 Electric Light Orchestra 在 1973 年创作了他们宏伟的八分钟奇幻翻唱，这仍然是一首 Chuck Berry 的歌曲。

这就是封面的事情。以原作为参考点，您可以将歌曲带向新的方向，放慢速度，加快速度，改变和弦并在歌词中找到新的重点。


披头士乐队翻唱的 Roll Over Beethoven

当原版的歌手在上面打上个人印记时，这实际上是有帮助的——就像 Chuck Berry 对他所有的歌曲所做的那样——这通常归结为声音。比如说，很难将 Joni Mitchell 或 Tom Waits的嗓音质量与他们的歌曲分开。任何翻唱都注定是重新诠释。

迪伦的早期歌曲经常在刚开始的时候被翻唱，为 Peter、Paul 和 Mary（《Blowin' in the Wind》）、Byrds（《Mr. Tambourine Man》）、Jimi Hendrix （《All Along the Watchtower》）、Julie Driscoll （《This Wheel's On Fire》）、Manfred Mann （《Just Like a Woman》和《The Mighty Quinn》）以及 21 岁的 Olivia Newton-John （《If Not for You》）提供热门歌曲。

Dylan 本人没有热门歌曲，所以这是大多数人首先听到的翻唱。当这些促使你挖掘出迪伦的原件时，就像找到了一份古老的手稿。


吉米·亨德里克斯 （Jimmy Hendrix） 负责《守望台》的报道

乔尼·米切尔 （Joni Mitchell） 最著名的歌曲是同一事物的一个更极端的例子。

1968 年，朱迪·柯林斯 （Judy Collins） 的《Both Sides， Now》大受欢迎，并为她赢得了格莱美奖。那是翻唱的，不是 Mitchell，而是 Dave van Ronk 前一年的单曲（他称之为“Clouds”）。

最后，米切尔本人在 1969 年为一张专辑（也称为 Clouds）录制了这首歌，这是一个启示。Collins 的热门歌曲甜美、怀念和传统的全音阶。Mitchell 嗡嗡作响、调音开调的吉他充满情感——它并不甜蜜——是词曲作者翻唱另一位歌手自己歌曲录音的罕见例子。

涵盖 Music Show 的推荐
Angélique Kidjo 对“Malaika”的可爱简单描述，最出名的是 Miriam Makeba 的录音。
约翰尼·卡什 （Johnny Cash） 令人心碎的“威奇托边锋” — 吉米·韦伯 （Jimmy Webb） 为 Glen Campbell 创作的歌曲 — 来自他已故与 Rick Rubin 的 American Recordings 会议。
而且，纯粹的愚蠢，彼得·塞勒斯 （Peter Sellers） 表演了“艰难的一天之夜”，饰演劳伦斯·奥利维尔 （Laurence Olivier） 的理查三世 （Richard III）。
伦纳德·科恩 （Leonard Cohen） 的《哈利路亚》（Hallelujah） 是过去 25 年中被翻唱最多的歌曲之一，同样令人好奇，因为当杰夫·巴克利 （Jeff Buckley） 的版本于 1994 年问世时，科恩的原版虽然已有十年历史，但鲜为人知。这首歌曾出现在他的专辑《Various Positions》中，这首歌似乎主要打动了鲍勃·迪伦 （Bob Dylan），他在音乐会上唱了几遍。

约翰·凯尔 （John Cale） 于 1991 年录制了这首歌，巴克利的专辑《格蕾丝》（Grace） 将其带给了广大观众。然后是史莱克，凯尔负责配乐，但鲁弗斯·温赖特负责原声带专辑。随后，k.d. lang 收录了 Hymns of the 49th Parallel（第 49 纬线赞美诗）中的歌曲，这是她收集的 Mitchell、Neil Young、Jane Siberry 和其他同胞的加拿大歌曲集。

最后，在 70 多岁时，科恩本人开始在他的世界巡演中演唱这首歌。


伦纳德·科恩 （Leonard Cohen） 现场表演哈利路亚

这首歌总是得到观众反响最大的歌曲，鉴于它的无处不在，你会认为我们可能能够就它的内容达成一致。但据说有 80 节经文，其中至少有 7 节在流通。很少有人唱超过四首歌，而且他们很少是相同的。这是一首混搭的歌曲，可以说是完美的翻唱。

即使大多数歌曲都有固定的歌词，它们仍然可能在翻唱版本中被更改。

有时，它是完全重写的（Angie McMahon 将 Australian Crawl 的“Reckless”重做为气候紧急歌曲），有时，它只是一两个字。


Angie McMahon 翻唱 Reckless

这可能是因为新歌手认为他们知道得更多;有时这只是一个错误。

后者最好的例子之一出现在 Nina Simone 著名的 Billie Holiday 的“Strange Fruit”的著名翻唱中。就在结尾处，词曲作者阿贝尔·梅罗波尔 （Abel Meeropol） 的歌词写道：“这是乌鸦可以摘下的果子 / . . . / 让太阳腐烂，让树木倒下。

Simone 没有唱 “trees”，而是唱 “leaves”。你可以看到它是怎么来的。毕竟，树叶确实会掉落。但他们不会掉落果实。

碰巧的是，那个错误的词出现在整首歌的高潮音符上。Simone 一直保留它，直到我们相信这是正确的词。现在，这是一个强大的封面。